Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

Categories:

САПКОВСКИЙ И ГУСИТСКИЕ ВОЙНЫ

Я знаю, что я тормоз, но последний том цикла "Башня шутов"/"Божьи воины"/"Свет вечный" раздобыл совсем недавно и принял к зачтению. Давайте вкратце об итогах.

Пункт первый - перевод. Раньше пана Анджея всегда переводил мощный старик Евгений Вайсброт - между прочим именно он подпустил в "Ведьмака" достаточное количество окопного юмора, отчего тексты на русском языке стали выглядеть более цветисто, чем в оригинале. Пан, насколько я знаю, не возражал. По смерти Вайсброта "Свет вечный" пришлось переводить другому человеку, некоему В. Фляку и, по-моему, переводчик не подкачал, хотя отдельные ляпы заметны - один "спитчрайтер" (подразумевался помощник епископа Конрада) чего стоит. Но в целом нормально.

Пункт второй. Историчность. Сапек прямо советует - кое-что я комментировать в сносках и приложениях не буду, копайтесь сами. Я человек въедливый - начал копаться и затарился тремя пухлыми историческими трудами по гуситским войнам. Ну что сказать? Изучать историю периода по трехтомнику можно в полной мере. Выверено все - даты, имена, направления походов гуситов по Силезии, география и так далее. Ну а информации по историческим персонажам и в энторнетах хватает - вот вам опольский князь Болько Волошек, зловредный епископ Конрад Олесницкий или пан Пута из Частоловиц отбивший нападение Табора на Клодзк. Словом, образовательная нагрузка в книгах самая солидная.

Пункт третий. Всё бы хорошо, но финал Сапковский все-таки смазал. Похоже, когда все сюжетные линии кончились и были закрыты, он просто потерял интерес к тексту и решил быстренько его завершить. Отдельно заметим, что пан прошелся кованым сапогом по всем - по католикам, по гуситам, по компании Фуггеров, с особой жестокостью - по родной Польше (где Сапковского, кстати, за связи со спецслужбами в советские времена заживо люстрировали тамошние либералы). И потом: я один заметил, или у него в текстах есть определенные симпатии к альбигойству-катаризму? Катарский обряд consolamentum описан в точности...

Словом, очень хорошо. Очень. На мелочи можно внимание не обращать.

Кстати. Вот подробная карта места действия, Силезии - всё на месте. Белява, Клодзк, Свидница, Зембицы, Олава, Глогувек, Бжег, Немодлин и так далее. Немецкие названия, понятно, сейчас исчезли, так что вместо Франкенштайна мы видим Каменец Забковицкий, ну да и ладно...

957.36 КБ
Tags: литература
Subscribe

  • К ИРКУТСКОМУ ОТРАВЛЕНИЮ

    "...вопросы регулирования производства и продажи подобных средств решает не президент, а кабинет министров".…

  • ЦЕ ШО?

    Ну-ка, панове медицинские работники, давайте поставим диагноз по хабитусу этой... этому... цей панночке. Последствия ОНМК? Не катит, поскольку не…

  • DAS IST GUT

    Сабдж: Москва. 10 сентября. INTERFAX.RU - Приказ, регламентировавший оказание помощи больным службами "скорой" или "неотложной" медицинской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • К ИРКУТСКОМУ ОТРАВЛЕНИЮ

    "...вопросы регулирования производства и продажи подобных средств решает не президент, а кабинет министров".…

  • ЦЕ ШО?

    Ну-ка, панове медицинские работники, давайте поставим диагноз по хабитусу этой... этому... цей панночке. Последствия ОНМК? Не катит, поскольку не…

  • DAS IST GUT

    Сабдж: Москва. 10 сентября. INTERFAX.RU - Приказ, регламентировавший оказание помощи больным службами "скорой" или "неотложной" медицинской…