Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

Categories:

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ: ТАК У КОГО СОСЕТ АТИЯ?

Я тут начал всерьез и очень внимательно пересматривать "Рим" - в основном по костюмам и антуражу на "Элию Капитолину", - но старый вопрос еще два года будораживший жэжэшечку остался все-таки без ответа. Учтем, что по нынешним временам "Рим" создан с очень высокой степенью исторической достоверности.

Так вот. Давайте снова вернемся к надписям на доме Атии. Первая читается запросто - Atia amat omnes, что в приличном переводе звучит как "Атия любит всех", а в неприличном - "блядствует со всеми".

61.40 КБ


Смотрим на картинку. Исходно мы перевели надпись как "Atia fellat MAT" (Marcus Antonii Tribuni), но на самом-то деле литеры такие: ААТТ или последний знак похож на русское П. Так что Марк Антоний трибун из списка исключается, скорее всего. Что может значить эта аббревиатура?

68.42 КБ

Ну и третье - большая надпись на дверях дома гласящая "Atia CINÆD" - это вообще что? Не нашел по словарю.

64.29 КБ

Tags: кино
Subscribe

  • ПIЗДРАВЛЯЮ...

    ...з великим хохлосвятом - днем ВМСУ. И потому для наших радиослушателей вновь звучит хит всех времен и народов "Яка дєржава - таки и човни".

  • БИТВА НАЦИЙ 2019

    Прилетел ночью из Белграда. Безусловно, лучшая Битва Наций за все время проведения. Баталия 150х150 фрагментами с 6:40. Кратенький отчет напишу…

  • ПРЕКРАСНОЕ

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • ПIЗДРАВЛЯЮ...

    ...з великим хохлосвятом - днем ВМСУ. И потому для наших радиослушателей вновь звучит хит всех времен и народов "Яка дєржава - таки и човни".

  • БИТВА НАЦИЙ 2019

    Прилетел ночью из Белграда. Безусловно, лучшая Битва Наций за все время проведения. Баталия 150х150 фрагментами с 6:40. Кратенький отчет напишу…

  • ПРЕКРАСНОЕ