Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

В качестве фона по долбоящегу на ТВ-3 идут классические "Alien'ы" Джеймса Камерона. С самого начала понял, что с киношечкой что-то резко неправильно. Вслушался. Узнал много нового.

Оказывается Э. Рипли после увольнения работала на "лодочной станции" (в ДОСААФ?). Высаживалась группа Гормана на LB-427 (видимо, где-то рядом с Татуином). Относительно челнока у них всё еще проще - дается команда "заводи мотор!" и полетели. Зверюшки, со слов девочки, "приходят только днем", поэтому надо прятаться. Кроме того, там скоро будет "ОГРОМНЫЙ ядерный взрыв" (а вовсе не крошечный, не миниатюрный и не компактный). Минуту назад капрал Хикс порадовал сообщением, что "оружия нам хватит на семнадцать дней". Что такое "карантиновая полиция" - вообще за гранью моего понимания.

Отодвинул в сторону ноут, смотрю - сказочная комедия получилась. Всякие там Гоблины нервно курят в уголочке.

Перевода "Чужих" такой гипнотической мощи я ни разу не встречал - это, безусловно, вещества. Причем не гандж какой-нибудь босяцкий: на ТВ-3 завезли эксклюзивный тяжеляк.
Tags: кино
Subscribe

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…

  • УГАДАЙ МЕЛОДИЮ ПО ФОТОГРАФИИ

    Страна и истинные арийцы сами угадаются. ))

  • ШЛЯХОМ ПЕРЕМОГ

    Сохраню тут, а то у Цукербрины потеряется. Американский подполковник отгрузил жырку про Яворский учебно-боевой центр и тамошнюю фауну. По ссылке…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…

  • УГАДАЙ МЕЛОДИЮ ПО ФОТОГРАФИИ

    Страна и истинные арийцы сами угадаются. ))

  • ШЛЯХОМ ПЕРЕМОГ

    Сохраню тут, а то у Цукербрины потеряется. Американский подполковник отгрузил жырку про Яворский учебно-боевой центр и тамошнюю фауну. По ссылке…