Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

О ЧРЕЗМЕРНОЙ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ

Безотносительно к содержанию и смыслу интервью Мишико вчитайтесь в эти слова. Произнесите вслух. Только ОЧЕНЬ быстро. Смоделируйте соответствующий акцент:

И наконец, взрыв у американского посольства. Они сначала пытались взорвать забор у посольства, взорвали внешний забор, они близко не подошли. Потом через две недели послали вторую группу, чтобы взорвать забор у посольства поближе.

Имею некоторый опыт общения с юго-французами, провансальцами. Итальянцы, говорят, такие же. В целом это выглядит как долгая-долгая, произносимая скороговоркой тирада, когда важно не содержание, а форма. Бла-бла-бла! Бла! Бла-бла! Кора здесь вообще не участвует - сплошная подкорка. Вот провансальцы - это наши хачики (в хорошем смысле этого слова - вай дарагой, давай правансальскава вина налью!). Один в один.

Принимая такую эскападу "на слух" - кажется, что все нормально. Но в переводе на бумагу?.. Извините. Примерно то же самое, как если некую дочку мельника Мари с предместий Марселя пощупали за жопу в деревенском трактире, а потом в речах такого "вай, дарагой!" событие превращается в групповое изнасилование со смертельным исходом и расчлененкой. На слух - веришь, ибо довлеют изливаемые на тебя эмоции. На бумаге - прелестная бугагашечка.

Представляя себе картину взрыва забора посольства в несколько приемов и героическое противодействие грузинских спецслужб этому злодейству, у меня начинается икота от смеха. Да вы сами включите воображение.

А потом сходите на рынок и послушайте, как у торговки с Кавказа спиздили три помидора. На самом деле это был вооруженный налет с применением бронетехники, спецназа и боевых носорогов. Интересно, у всех южных народов такое или где?
Tags: дурдом
Subscribe

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…