Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

Categories:

ЧЕГО-ТО Я ОЗАДАЧЕН

Ну допустим мы научились переводить современные понятия на древние языки - например, "газовая плита" переведена писательницей Еленой Хаецкой на готский как "фридвор фоньос" (четыре огня) или мною на древнескандинавский как "блайсейдир" (синий огонь). Вопрос к специалистам, а как переводить славянизмы или более сложные понятия? Ну или славянские имена?

Допустим "Станислав" - Станисла́в — мужское двухосновное русское личное имя славянского происхождения; образовано от основ слов [стан] (ср. «становиться», «устанавливаться») и [слав] (ср. «слава»). У меня дальше совершенно неправильного Sigmundur не ушло, но хотя бы по смыслу чуточку рядышком. Хотя да, неправильно - "мунд" и "ур" тут вообще не к месту, а "Сиг" имеет очень широкое семантическое поле.

Или "социопат" - сложное понятие, трактуемое сейчас как "индивид с патологической неспособностью или нежеланием к адаптации в социуме". Тогда у опасных социопатов с милитаристским уклоном было отчетливое определение - berserkr. А как можно с использованием доступного древнескандинавского лексического набора это понятие уложить в одно-два слова, подрузумевающие современного социопата?

Может у кого есть варианты?
Tags: Скандинавия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • ШЕНДЕРОВИЧ: КАК НАВЕРНУТЬСЯ С ОЛИМПА

    По причине вот этой прекрасной картинки я вам расскажу историю, отчего г-н Виктор Шендерович столько лет подряд такой злой? И почему в текущий момент…