Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

ОТРЫВ ОТ РЕАЛЬНОСТИ

...Посреди дня вспомнил, что надо бы съездить в "Лениздат" "Ленинград", поболтать с тамошним руководством за жисть, переиздание "Фафнира" в большом подарочном томе итд. Даже собираться потихоньку начал - и только заглянув в ленту обнаружил, что в этойвашейрашке выходной, посвященный тому, как быдлО из колхоза Домнино заблудило граждан демократической Польши. Ну не понимаю я этого дурацкого праздника.

Тем временем читаю новый роман Стивена Кинга "11/22/63" - перевод с украинского, где книга уже вышла. Перевод, кстати, очень даже приличный. Хотя мелкие помарки в виде украинизмов встречаются, более чем читабельно - вполне литературный текст.

Итак, Степан Королев смог в попаданчество - я аж всплакнул. Классическая "Дверь" в 1958 год, куда и отправляется школьный учитель Джейк Эппинг, с квестом - грохнуть Ли Харви Освальда. Чем-то мне этот роман напомнил фильм "Плезантвилль" - эдакая ностальгия по прекрасным пятидесятым, когда Америка еще была именно старой доброй Америкой с баком бензина на "Форд Скайлайнер" за два доллара, маленькими идиллическими городками, сегрегацией и натуральными продуктами.

Отдельно отмечу, что события 1958 года в Дерри происходят сразу после описанных в "Оно"/"It" (1986 год издания) убийств, причем Оно даже появляется разочек на заднем плане. Первая часть романа - весьма нажористый драйв, ко второй половине Кинг начал скатываться в привычные длинноты, но тем не менее вполне читабельные. Конечно, это не такой бодрячок от первой до последней страницы как "Под куполом", однако и сюжет к тому не располагает.

Развернутую рецензию дам, когда закончу. Но в целом рекомендую, перевод лежит на Флибусте.

Tags: литература
Subscribe

  • 250 ЛЕТ

    250 лет. (15 августа 1769 года) Безусловно великий и очень талантливый человек. Принципы "Кодекса Наполеона" используется доселе, включая Россию.

  • РОВНО 100 ЛЕТ

    Между прочим, сегодня вечером, около 23:50 - ровно сто лет вот этому самому событию, знакомому каждому с детства. Финляндский вокзал, броневик, "Да…

  • РОВНО 100 ЛЕТ

    А ведь ровно 100 лет назад, в эти же самые часы Российской Империей правил император Михаил II. Правил он, правда, всего 25 часов. До 16:00 3 марта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • 250 ЛЕТ

    250 лет. (15 августа 1769 года) Безусловно великий и очень талантливый человек. Принципы "Кодекса Наполеона" используется доселе, включая Россию.

  • РОВНО 100 ЛЕТ

    Между прочим, сегодня вечером, около 23:50 - ровно сто лет вот этому самому событию, знакомому каждому с детства. Финляндский вокзал, броневик, "Да…

  • РОВНО 100 ЛЕТ

    А ведь ровно 100 лет назад, в эти же самые часы Российской Империей правил император Михаил II. Правил он, правда, всего 25 часов. До 16:00 3 марта…