ХРОНИКИ АРРАСА/"ОХРАНИТЕЛЬ" - 15
Предыдущая часть была здесь.
Как и обычно - к запятым и очепяткам не придираемся, смотрим фактологические ошибки.
----------------------------------------
* * *
Кловис из Леклюза по прозвищу «Chabot» — «Бычок», справедливо считался в деревне человеком везучим и зажиточным.
Перво-наперво надо упомянуть, что родился Кловис по «праву первой ночи» — мать его, Нантильда, по молодости была диво как хороша, чем и привлекла внимание тогдашнего сеньора Ванкура, тоже мужчины видного и, как полагается воину, могучего, в отличие от частенько недоедавших и тощих холопов.
Бычок унаследовал стать благородного отца вкупе с норманнской природной удачливостью из чего следует во-вторых: счастье Кловису сопутствовало. Выкупился у господина, выйдя из серважа и став лично-свободным вилланом, к двадцати семи годам обзавелся одиннадцатью детишками из коих (удивительное дело!) ни единый не умер, держал богатый двор — полдюжины коров, гурт овец, гуси, да еще нанял троих крестьян, пособлять по хозяйству.
( Collapse )
Как и обычно - к запятым и очепяткам не придираемся, смотрим фактологические ошибки.
----------------------------------------
* * *
Кловис из Леклюза по прозвищу «Chabot» — «Бычок», справедливо считался в деревне человеком везучим и зажиточным.
Перво-наперво надо упомянуть, что родился Кловис по «праву первой ночи» — мать его, Нантильда, по молодости была диво как хороша, чем и привлекла внимание тогдашнего сеньора Ванкура, тоже мужчины видного и, как полагается воину, могучего, в отличие от частенько недоедавших и тощих холопов.
Бычок унаследовал стать благородного отца вкупе с норманнской природной удачливостью из чего следует во-вторых: счастье Кловису сопутствовало. Выкупился у господина, выйдя из серважа и став лично-свободным вилланом, к двадцати семи годам обзавелся одиннадцатью детишками из коих (удивительное дело!) ни единый не умер, держал богатый двор — полдюжины коров, гурт овец, гуси, да еще нанял троих крестьян, пособлять по хозяйству.
( Collapse )
