Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

Categories:

ОХРЕНЕННО ПЕРЕВЕДЕНО

Оригинал взят у defklo в Переводы, переводы...
Очередная старая ландскнехтская песенка. Даже не представляю, почему такая добрая и отзывчивая, ггг
Upd. Никакая это, конечно, не песенка ландскнехтов, а вполне себе прусский военный марш 1738 года, текст авторства Карла Зайдельманна - http://www.volksliederarchiv.de/text5001.html (или Франца Библя - дойч-педивикия) - чуть поновее, 1947 или 1948 (или 1940, или вообще 1934 - источники разнятся, да). Впрочем, в буклетике - http://mil-history.livejournal.com/163288.html - указывается, что Зайдельманна как раз таки музыка - ну то есть вы представляете себе все сложности с датированием. Как бы то ни было, текст (а мой перевод есть почти подстрочник) недвусмысленно намекает на старые добрые времена третьего рейха - тут и "угроза новому миру", и "товарищ", упоминаемый в; впрочем, для года так 1913-го с его "Боже, покарай Англию" и для Мёллера ван ден Брука тоже характерные обороты.
Как бы то ни было, видеоряд с Фридрихом Великим очень уместен.
Сама песня входит в альбом ландскнехтских песен, который можно скачать здесь - http://www.drittereich.info/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=50 (сцайт, бгг, характерен, да)



Барабан трещит и стонет,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Капитан вперед нас гонит,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Яркий шёлк знамён
Треплет на ветру,
Тысячи имен
Сгинут поутру.
Воронам по нутру.

Вновь завтра наступает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Забот солдат не знает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Всё, что ты любил -
Забрано судьбой.
И закат застыл
Кровью над тобой.
А впереди ждёт бой.

Во тьме ночной и поздней
Раз-два-три - бьёт барабан!
Сияют наши звёзды
Раз-два-три - бьёт барабан!
Боевая песнь
Льётся без конца,
И вливает честь
В юные сердца.
Жестокие сердца.

Товарищ, чётче в ногу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Прочь отгоняй тревогу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Веселей лети -
Рассвет на горы пал.
Надо перейти
Через перевал
И там нас ждёт привал.

Tags: видео, история, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments