Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

ВОПРОС

Ко мне в ЖЖ ходит много народу из разных стран - все "бывшие" русские, уехавшие из России по разным причинам.

Мне вот интересно - если люди живут в иноязычной стране, на каком языке они выстраивают свои мысли? Я начинаю "думать" на немецком исключительно по глубокой пьяни и то с натугой (ибо не родной язык и с постоянными сбоями на русский - начинаешь размышлять на русском "а как правильно построить фразу"). :)

Нет, на самом деле интересно узнать - "думать" (и постоянно) на не-родном языке это возможно? Или комбинируя? Например русский-украинский-чешский и пр? Родившиеся и воспитанные в России израильтяне думают ли на иврите? Русские американцы или канадцы на английском? Русские немцы на немецком?

Хотя, должна играть роль языковая среда, полагаю.
Subscribe

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • РИМ I-II

    Оба тома вышли, тираж второго за две недели распродан наполовину. Ну предположим в Читай-Городе: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1252054/…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • НУ И ДО КУЧИ...

    Карфаген-2 в продаже в начале мая скорее всего, допилен полностью. PS: я захожу сюда раз в полгода край, кто хочет общаться по старой памяти, в…

  • АТАУЛЬФ

    Ради такого дела можно и раз в восемь месяцев в жэжэшечку зайти. 25 (двадцать пять!) лет спустя после написания мы в #ActaDiurna издали роман…

  • РИМ I-II

    Оба тома вышли, тираж второго за две недели распродан наполовину. Ну предположим в Читай-Городе: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1252054/…