Гунтер (gunter_spb) wrote,
Гунтер
gunter_spb

Categories:

О ДЕТЯХ, ЛИНГВИСТИКЕ И ДРЕВНЕРИМСКОЙ БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ

С дозволения авторши поста выношу из-под замка не называя имен. Бытовая история о пользе изучения античной истории и древних языков:
-------------------------------------------------------------------

Вчера, поскольку стоял так называемый собачий холод, мы с ребенком поступили как нормальные средневековые дамы: забрались вдвоем на один диван, туда же заманили и собаку (собака заманилась просто: вблизи, но недосягаемо лежало печенье), взяли чаю, сладостей - и менестрели начали нас развлекать песнями и плясками.

Песни и пляски были в виде избранных эпизодов сериала "Рим". Когда наступала опасность неприличного голого секса, я давала сигнал, выключала звук, и ребенок нырял под одеяло. Потом появлялся с недовольным видом и спрашивал:
- Они там уже всё?

Взбрела нам также мысль прочитать, что там написали добрые римляне на воротах дома Атии. Я вытащила большой и толстый словарь, нажала на "стоп-кадр" и начала искать в книге:
ATIA FELLAT AATT

"Атия - дура", - бойко предположил ребенок.

- Fellat... - бубнила я. - Смотри fellebris... сосущий...

AATT я даже искать не стала. Хотя нет, на самом деле стала. В словаре нет. Есть немецкое слово aas, не помню точно, как пишется... В общем, лучше не знать.
------------------------------------------------------

Давайте разберемся. :) Известно, что "Рим" снят со значительной степенью достоверности, если что написано, значит можно перевести. Ну, начало понятно: "Атия сосет..." А вот загадочное слово ААTT расшифровке поддается сложно. Имя? Нет. Инициалы? Мэй би. Цифровое значение (из серии сколько раз у Атии имели место подобные инциденты)? Тоже нет. Из аббревиатур подходит только "African-American Travel and Tourism" (Association) или "Advanced Air Transportation Technologies" но тогда их не существовало.

Мое мнение: или это действительно чьи-то инициалы (надо посмотреть у кого из героев сериала подходят номен-когномен) или искаженное от древнегерманского atta - отец (тогда получается что Атия... Гм. Ну вы поняли.

Кто у нас тут хорошо латынь знает? Помогайте в расшифровке надписи на дверях Атии! :)))
Tags: кино, юмор
Subscribe

  • НА КАНИКУЛЫ

    Итого. Есть предложение на новогодние каникулы тем, кто со своей машиной. Мы тут с группой фейсбучных товарищей собрались прогуляться своим ходом…

  • РУБИКОН ПЕРЕЙДЕН

    Решено, беру. 750.000 ISK или 6675 USD по текущему курсу. Что, по большому счету, даром. *попутно посмотрел растаможку на Россию, если вдруг придет…

  • ВТОРАЯ ПОПЫТКА

    В общем, предполагаемая закупка "Патрола" обломилась - местные его на тест-драйве погоняли, и выяснили, что двигло битое - дымит на холостых,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • НА КАНИКУЛЫ

    Итого. Есть предложение на новогодние каникулы тем, кто со своей машиной. Мы тут с группой фейсбучных товарищей собрались прогуляться своим ходом…

  • РУБИКОН ПЕРЕЙДЕН

    Решено, беру. 750.000 ISK или 6675 USD по текущему курсу. Что, по большому счету, даром. *попутно посмотрел растаможку на Россию, если вдруг придет…

  • ВТОРАЯ ПОПЫТКА

    В общем, предполагаемая закупка "Патрола" обломилась - местные его на тест-драйве погоняли, и выяснили, что двигло битое - дымит на холостых,…